3
00:01:19,079 --> 00:01:21,079
Kjøres av en ond sirkel av generaler
4
00:01:21,121 --> 00:01:24,079
som han lengter etter
å se landet sitt sette fri.
5
00:01:33,164 --> 00:01:37,164
Abiola håper å tjene penger på året
av filantropi over hele landet.
6
00:01:38,122 --> 00:01:40,080
Begge kandidatene har vært nødt til å forvitre
påstand--
7
00:01:41,164 --> 00:01:44,121
...den som vinner Nigerias
presidentvalget denne måneden,
8
00:01:44,122 --> 00:01:46,165
vil bli belastet med oppgaven--
9
00:01:57,081 --> 00:01:59,081
Kjære far,
10
00:02:00,123 --> 00:02:02,082
Jeg vil se deg i drømmer.
11
00:02:06,124 --> 00:02:09,166
Kan de fire hjørnene
av jorden velsigne meg.
12
00:02:14,124 --> 00:02:18,083
Måtte skaperen av min mor
ikke forlate meg.
13
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Mor er gull.
14
00:02:31,083 --> 00:02:33,125
Jeg vil se deg i drømmer.
15
00:03:05,127 --> 00:03:07,086
Jeg vil se deg i drømmer.
16
00:03:16,170 --> 00:03:18,086
Jeg vil se deg i drømmer.
17
00:03:21,128 --> 00:03:22,170
Jeg vil se deg i drømmer.
18
00:04:31,133 --> 00:04:33,175
Du laget ikke for meg.
19
00:04:34,091 --> 00:04:35,133
Jeg lagde nok til oss to.
20
00:04:37,091 --> 00:04:38,091
Hvor er min egen?
21
00:04:39,091 --> 00:04:40,091
Det er på kjøkkenet.
22
00:04:40,133 --> 00:04:41,175
Ser jeg ut som din tjener?
23
00:05:14,135 --> 00:05:15,177
Du la ikke sukker.
24
00:05:28,136 --> 00:05:30,094
Ikke slikk den, slutt å slikk den.
25
00:05:32,136 --> 00:05:33,136
Ikke fullfør det.
26
00:05:58,138 --> 00:05:59,138
Se!
27
00:05:59,180 --> 00:06:01,096
Jeg drepte en annen.
28
00:06:10,139 --> 00:06:11,181
Jeg vil se deg i drømmer.
29
00:06:24,097 --> 00:06:26,140
Tatanka hopper fra tauet.
30
00:06:27,098 --> 00:06:28,140
Mr Perfect løfter ham opp
31
00:06:28,182 --> 00:06:30,098
og gjør Perfect-Plex.
32
00:06:31,098 --> 00:06:33,098
Å nei. Det ser ut som det hele er over.
33
00:06:33,140 --> 00:06:35,182
Kan dette være
slutten på Ultimate Warrior?
34
00:06:38,098 --> 00:06:39,140
Dommeren teller...
35
00:06:40,098 --> 00:06:41,140
en,
36
00:06:42,141 --> 00:06:43,141
to,
37
00:06:44,183 --> 00:06:47,099
å nei, Undertaker går inn i ringen.
38
00:06:48,141 --> 00:06:51,099
Alle er redde for Undertaker.
39
00:06:53,099 --> 00:06:54,141
Hvorfor fortsetter du å ta mine egne gutter?
40
00:06:55,099 --> 00:06:57,141
- Ta din Kamala tilbake.
- Jeg liker ikke Kamala.
41
00:06:58,183 --> 00:07:00,100
Hvorfor fortsetter du å gi meg Kamala?
42
00:07:00,142 --> 00:07:02,100
Du tegner aldri noen gode gutter for meg.
43
00:07:03,100 --> 00:07:05,100
Vel, Undertaker kan ikke vinne
uten Paul Bearer
44
00:07:07,100 --> 00:07:09,100
og jeg kommer ikke til å tegne deg
noen gode gutter igjen.
45
00:07:11,100 --> 00:07:12,184
For det er bare du som kan tegne.
46
00:07:13,100 --> 00:07:14,142
Gå og tegn dine egne gutter da.
47
00:07:17,143 --> 00:07:19,142
Begravelsesmann,
48
00:07:19,143 --> 00:07:21,143
best av alt.
49
00:07:22,143 --> 00:07:24,100
Før du likte Undertaker,
50
00:07:24,101 --> 00:07:26,143
og nå som jeg har ham,
du hater det.
51
00:07:28,143 --> 00:07:29,143
Tatanka...
52
00:07:30,143 --> 00:07:31,143
bærer ham.
53
00:07:31,185 --> 00:07:34,144
Alle er redde for Undertaker.
54
00:08:28,147 --> 00:08:30,147
Vent, la meg gå først.
55
00:08:37,147 --> 00:08:39,148
Jeg fortalte deg at han er der.
56
00:08:56,149 --> 00:08:57,191
Olaremi,
57
00:08:58,149 --> 00:09:00,149
hørte du ikke at jeg ringte deg?
58
00:09:02,107 --> 00:09:03,148
Jeg leter etter klokken min.
59
00:09:03,149 --> 00:09:05,149
Jeg la den igjen her på sminkebordet.
60
00:09:06,107 --> 00:09:07,149
Hvem har flyttet tingene mine?
61
00:09:08,107 --> 00:09:09,149
Har dere lekt her?
62
00:09:09,191 --> 00:09:11,108
Nei, pappa.
63
00:09:28,109 --> 00:09:29,108
Hvor er moren din?
64
00:09:29,109 --> 00:09:31,150
- Hun gikk for å forberede...
– Hun dro til landsbyen.
65
00:09:31,151 --> 00:09:32,151
Til landsbyen?
66
00:09:33,151 --> 00:09:35,108
Og hun har nettopp forlatt deg her?
67
00:09:35,109 --> 00:09:36,109
Alene?
68
00:09:37,109 --> 00:09:38,192
Hun sa at jeg har ansvaret.
69
00:09:38,193 --> 00:09:40,109
Å, har du ansvaret?
70
00:09:41,151 --> 00:09:43,151
Gå og hent meg litt vann å drikke.
71
00:10:25,154 --> 00:10:26,154
Godt gjort.
72
00:10:32,112 --> 00:10:33,113
Takk.
73
00:10:47,155 --> 00:10:48,155
Gud velsigne deg.
74
00:11:07,115 --> 00:11:08,115
Har du det bra?
75
00:11:09,199 --> 00:11:12,115
– Skal du igjen?
- Ja, Junior.
76
00:11:12,157 --> 00:11:13,157
Jeg må på jobb.
77
00:11:14,115 --> 00:11:17,156
Men pappa, vi har ikke sett deg siden
Sallah pause, og det var langt.
78
00:11:17,157 --> 00:11:20,157
Du kom akkurat
og nå skal du allerede?
79
00:11:21,157 --> 00:11:23,116
Vil du ikke vente
til mamma kommer tilbake?
80
00:11:24,116 --> 00:11:26,158
Du må bare fortelle henne det
at jeg kom.
81
00:11:29,158 --> 00:11:31,116
Vet du hvor lang tid det tar
å nå Lagos?
82
00:11:31,200 --> 00:11:33,115
Hvis jeg ikke drar herfra nå
83
00:11:33,116 --> 00:11:35,115
og jeg venter på moren din
å returnere fra landsbyen,
84
00:11:35,116 --> 00:11:36,158
Jeg kommer ikke dit i tide.
85
00:11:46,159 --> 00:11:47,159
Vet du hva?
86
00:11:48,117 --> 00:11:49,117
Kle deg på.
87
00:11:49,201 --> 00:11:51,159
Du følger meg til Lagos i dag.
88
00:11:52,159 --> 00:11:55,158
Men mamma sa
vi burde ikke forlate huset,
89
00:11:55,159 --> 00:11:57,118
at vi skulle vente på henne.
90
00:11:57,160 --> 00:11:59,118
Hvorfor blir du ikke og venter på henne?
91
00:12:00,118 --> 00:12:02,117
Du kan fortelle henne
Jeg dro med pappa til Lagos.
92
00:12:02,118 --> 00:12:04,201
- Men hun satte deg over ansvaret...
- Forhåpentligvis
93
00:12:04,202 --> 00:12:06,118
din mamma kommer tilbake
før vi går.
94
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Ellers
95
00:12:08,118 --> 00:12:09,202
vi må bare legge igjen en melding til henne.
96
00:12:13,119 --> 00:12:16,119
Gå nå, skarp, skarp,
Jeg har ikke tid.
97
00:12:19,119 --> 00:12:20,119
La oss gå.
98
00:12:27,119 --> 00:12:28,119
Denne gutten.
99
00:12:46,163 --> 00:12:47,163
Hvorfor tar du det?
100
00:12:48,121 --> 00:12:49,163
Hva er din virksomhet.
101
00:13:07,206 --> 00:13:09,122
Hvor har du det fra?
102
00:13:10,122 --> 00:13:11,164
Har ikke noe med deg å gjøre.
103
00:13:12,122 --> 00:13:14,164
Og ikke be meg når jeg kjøper FanIce.
104
00:13:17,122 --> 00:13:18,122
Er dere klare gutter?
105
00:13:18,164 --> 00:13:19,165
Ja, pappa!
106
00:13:52,167 --> 00:13:54,124
La oss gå. La oss gå.
107
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
La oss dra.
108
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
Fortsett med endringen.
109
00:14:19,168 --> 00:14:22,168
Jeg har fortalt deg at jeg ikke har det
enhver endring.
110
00:14:23,168 --> 00:14:24,209
Madame, ikke press meg!
111
00:14:24,210 --> 00:14:26,168
Du ser ikke at jeg prøver
å sette seg på bussen?
112
00:14:26,169 --> 00:14:28,127
- Sir, gå opp.
- Vær tålmodig.
113
00:14:33,127 --> 00:14:34,169
Kom nå, overlate pengene dine.
114
00:14:34,211 --> 00:14:37,169
Penger der? Penger i ryggen?
115
00:15:04,171 --> 00:15:05,213
Hva slags lukt er dette?
116
00:15:06,213 --> 00:15:08,171
Hva slags lukt er dette?
117
00:15:09,171 --> 00:15:11,171
Er du den som fiser?
Er du den ene?
118
00:15:12,129 --> 00:15:14,129
Er du sikker? Var det deg?
119
00:15:14,130 --> 00:15:15,171
Er det du som lukter?
120
00:15:15,172 --> 00:15:17,130
Hva spiste du i går?
121
00:15:29,214 --> 00:15:32,172
I morges, militæret
har benektet enhver involvering
122
00:15:32,173 --> 00:15:35,215
i den påståtte Bonny Camp-massakren
som fant sted for 10 dager siden.
123
00:15:36,131 --> 00:15:38,172
Religiøse organer og forskjellige geistlige
i landet
124
00:15:38,173 --> 00:15:40,130
har bedt om ro,
125
00:15:40,131 --> 00:15:42,173
mens valgresultatet
blir fortsatt samlet.
126
00:15:42,215 --> 00:15:45,172
MKO Abiola,
som ser ut til å være i ledelsen,
127
00:15:45,173 --> 00:15:47,172
har delt
at han forblir trygg ...
128
00:15:47,173 --> 00:15:48,173
Det burde de.
129
00:15:48,174 --> 00:15:50,174
Problemet med dette landet
er disiplin.
130
00:15:50,216 --> 00:15:52,173
Det er derfor vi trenger militærregimet.
131
00:15:52,174 --> 00:15:54,131
Vær så snill, sir!
132
00:15:54,132 --> 00:15:56,173
Vennligst ikke fremfør det argumentet.
133
00:15:56,174 --> 00:15:58,132
Har de ikke gjort nok?
134
00:15:59,132 --> 00:16:00,173
Onde mennesker.
135
00:16:00,174 --> 00:16:03,132
Se hva soldatene gjorde med
folk på Bonny Camp forrige uke.
136
00:16:03,174 --> 00:16:04,175
Var du der?
137
00:16:04,216 --> 00:16:06,133
De sier at ingen døde.
138
00:16:07,175 --> 00:16:09,175
Alle disse historiene er valgpropaganda.
139
00:16:11,133 --> 00:16:13,132
Tror du fortsatt på noe
sier regjeringen?
140
00:16:13,133 --> 00:16:15,175
Folk som ville fornekte sin egen mor
gitt sjansen.
141
00:16:17,175 --> 00:16:20,133
De vil fullføre tellingen,
og selv om de ikke gjør det...
142
00:16:20,134 --> 00:16:21,175
MKO har en plan.
143
00:16:21,176 --> 00:16:24,133
Det er han som skal snu
dette landet rundt.
144
00:16:24,134 --> 00:16:25,134
Gud velsigne deg.
145
00:16:25,176 --> 00:16:28,175
Vi kjenner alle denne regjeringen
ønsker ikke å gi fra seg makten.
146
00:16:28,176 --> 00:16:30,175
Men denne gangen har de ikke noe valg.
147
00:16:30,176 --> 00:16:31,175
Denne lidelsen må ta slutt.
148
00:16:31,176 --> 00:16:34,134
Vi kan ikke stole på hva som vil skje.
149
00:16:49,219 --> 00:16:54,219
Vær så snill, kom dere alle sammen.
150
00:16:55,136 --> 00:16:56,177
Hva skjer?
151
00:16:56,178 --> 00:16:59,135
Sir, vi forlater dette stedet,
alle trenger bare å roe seg ned.
152
00:16:59,136 --> 00:17:01,135
Jeg spør deg.
Kom ut, vær så snill.
153
00:17:01,136 --> 00:17:02,135
Bare gi meg
pengene mine.
154
00:17:02,136 --> 00:17:03,219
Ro ned, ro ned.
155
00:17:03,220 --> 00:17:05,178
Ingen bensin.
156
00:17:06,220 --> 00:17:08,177
Hvorfor gikk vi av bussen?
157
00:17:08,178 --> 00:17:10,177
Ikke be meg roe meg ned.
Gå og forkynn for kvinnen din der.
158
00:17:10,178 --> 00:17:12,137
- Forlat meg!
– Hvorfor gikk vi av bussen?
159
00:17:12,179 --> 00:17:14,179
– Hva skjedde med kjøretøyet?
– Vi gikk tom for drivstoff.
160
00:17:14,221 --> 00:17:16,137
Hva er problemet nå?
161
00:17:19,179 --> 00:17:22,221
Ro ned, ro ned!
162
00:17:23,221 --> 00:17:25,178
...kan du se hva jeg sier.
163
00:17:25,179 --> 00:17:27,137
Problemet med dette landet
164
00:17:27,138 --> 00:17:28,138
er disiplin.
165
00:17:30,180 --> 00:17:32,180
Pappa, skal vi gå til Lagos?
166
00:17:35,138 --> 00:17:37,137
Med mindre du vil gå i to dager.
167
00:17:37,138 --> 00:17:39,138
Nei, vi finner en måte.
168
00:17:41,138 --> 00:17:42,180
Kanskje det kommer en annen buss.
169
00:17:58,181 --> 00:17:59,181
Hva er det?
170
00:18:01,182 --> 00:18:03,140
Kanskje det er en busk baby.
171
00:18:09,182 --> 00:18:11,140
Kom og kjøp wara.
172
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
Kom og kjøp wara.
173
00:18:50,227 --> 00:18:52,185
I Guds navn.
174
00:19:30,187 --> 00:19:32,187
Dette er den tredje fastlandsbroen.
175
00:19:33,145 --> 00:19:36,145
Det er den lengste broen
i hele Afrika.
176
00:19:37,187 --> 00:19:39,188
Er det den lengste broen i verden?
177
00:19:40,146 --> 00:19:41,188
Er det en spøk?
178
00:20:14,190 --> 00:20:15,190
Hvor skal de alle sammen?
179
00:20:16,190 --> 00:20:18,148
Jeg vet ikke, kanskje de er alle
skal på jobb.
180
00:20:21,148 --> 00:20:22,148
Det er bilen min.
181
00:20:24,190 --> 00:20:26,148
Den er min.
182
00:20:28,149 --> 00:20:29,149
Hvilken?
183
00:20:29,191 --> 00:20:30,191
Den grønne bilen.
184
00:20:31,191 --> 00:20:33,149
Jeg så ingen grønn bil.
185
00:20:35,149 --> 00:20:36,149
Det er ditt, der...
186
00:21:37,195 --> 00:21:39,195
Dumme mennesker.
187
00:21:55,154 --> 00:21:59,154
Min bror, du reddet meg i dag.
Tusen takk.
188
00:21:59,196 --> 00:22:01,154
Hva skjedde med bena hans?
189
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Jeg vet ikke, slutt å stirre.
190
00:22:05,154 --> 00:22:06,154
Hvorfor?
191
00:22:07,155 --> 00:22:09,197
Det er ikke hyggelig å stirre på folk
som lider.
192
00:22:10,197 --> 00:22:12,197
Så hvorfor er han midt på veien?
193
00:22:58,158 --> 00:22:59,200
Baba Bisi, vent, vent, vent!
194
00:23:22,159 --> 00:23:23,159
Kapo!
195
00:23:24,159 --> 00:23:25,159
Kapo!
196
00:23:26,159 --> 00:23:27,201
Korridor!
197
00:23:29,159 --> 00:23:30,159
Min bror!
198
00:23:30,160 --> 00:23:32,201
- Kapo, er dette deg?
- Det er meg!
199
00:23:32,202 --> 00:23:33,201
Det er lenge siden.
200
00:23:33,202 --> 00:23:35,202
Korridor, jeg har vært opptatt med jobb.
Hvordan har du hatt det?
201
00:23:35,244 --> 00:23:37,243
Gatene er tøffe, jeg kan ikke lyve for deg.
202
00:23:37,244 --> 00:23:40,243
Vi ligger lavt etter arbeidet
vi gjorde for dette valget.
203
00:23:40,244 --> 00:23:42,159
Ikke bekymre deg,
ikke bekymre deg.
204
00:23:42,160 --> 00:23:43,159
Endring kommer.
205
00:23:43,160 --> 00:23:44,201
MKO, han kommer snart inn.
206
00:23:44,202 --> 00:23:45,202
Tror du?
207
00:23:45,244 --> 00:23:48,202
Vi hører en annen historie
fra brakken min bror.
208
00:23:48,203 --> 00:23:50,160
Soldater skal ingen steder.
209
00:23:50,161 --> 00:23:52,245
De drepte fire av guttene våre
denne måneden alene.
210
00:23:53,161 --> 00:23:55,160
De er allerede gravlagt.
211
00:23:55,161 --> 00:23:56,202
Dette regimet går ingen vei.
212
00:23:56,203 --> 00:23:58,202
Dette regimet må bort.
De har allerede stjålet fremtiden vår.
213
00:23:58,203 --> 00:24:00,202
Jeg vil ikke tillate dem å stjele deres.
214
00:24:00,203 --> 00:24:02,161
Det er sant, Kapo.
215
00:24:02,203 --> 00:24:03,202
Er dette guttene dine?
216
00:24:03,203 --> 00:24:05,162
Ja.
217
00:24:11,204 --> 00:24:13,162
Kokosnøtthode som din fars.
218
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
Kapo,
219
00:24:15,246 --> 00:24:17,162
vær så snill...
220
00:24:19,204 --> 00:24:24,205
Min bror, gatene er vanskelige,
har du noe til meg?
221
00:24:28,205 --> 00:24:32,247
Kapo! Min leder!
222
00:24:33,247 --> 00:24:36,164
– Ro deg ned, ro ned.
- Takk, du gjorde det bra.
223
00:24:38,164 --> 00:24:39,248
Kapo, min Kapo!
224
00:24:40,164 --> 00:24:41,205
En annen Kapo er en hva?
225
00:24:41,206 --> 00:24:43,164
Forfalske!
226
00:24:44,206 --> 00:24:45,248
Hvem er den mannen?
227
00:24:46,164 --> 00:24:47,206
Er navnet hans virkelig Corridor?
228
00:24:49,206 --> 00:24:51,164
Hans egentlige navn er Damilare.
229
00:24:51,206 --> 00:24:53,207
Når det gjelder Corridor, så du ikke størrelsen hans?
230
00:24:54,165 --> 00:24:55,207
Er han større enn Kamala?
231
00:24:57,207 --> 00:24:58,207
Jeg tror det.
232
00:24:59,165 --> 00:25:01,207
- Hvorfor kalte han deg Kapo?
- Hvorfor ga du ham--?
233
00:25:02,249 --> 00:25:04,164
Gutter!
234
00:25:04,165 --> 00:25:05,206
Dette er Lagos!
235
00:25:05,207 --> 00:25:06,207
Du må åpne øynene!
236
00:25:08,207 --> 00:25:10,166
Gi meg hånden din!
237
00:25:34,209 --> 00:25:37,209
Pappa, er alle disse menneskene
skal du hente bensin i dag?
238
00:25:47,168 --> 00:25:48,210
Hvem vet?
239
00:25:50,210 --> 00:25:51,210
La oss gå.
240
00:25:52,210 --> 00:25:53,210
La oss gå.
241
00:26:33,213 --> 00:26:34,213
Mye Akara her.
242
00:26:35,255 --> 00:26:37,212
Er han din spesielle kunde?
243
00:26:37,213 --> 00:26:40,171
Alle dere er min spesielle kunde.
244
00:26:40,213 --> 00:26:43,171
Alle dere er min spesielle kunde.
245
00:26:56,214 --> 00:26:57,256
Stopp, stopp, stopp!
246
00:26:58,172 --> 00:26:59,172
Hva er galt?
247
00:26:59,214 --> 00:27:00,213
Liker du det ikke?
248
00:27:00,214 --> 00:27:02,171
Den har løk inni.
249
00:27:02,172 --> 00:27:03,172
Og så?
250
00:27:04,172 --> 00:27:05,214
Liker du ikke løk?
251
00:27:06,173 --> 00:27:07,215
Han liker ikke løk.
252
00:27:13,215 --> 00:27:14,215
Ok.
253
00:27:24,258 --> 00:27:26,174
Dette er polohester.
254
00:27:26,216 --> 00:27:28,174
De bruker dem til å spille polo.
255
00:27:30,216 --> 00:27:31,216
Hva er polo?
256
00:27:33,216 --> 00:27:36,258
Det er et spill hvor du rir på en hest,
257
00:27:37,174 --> 00:27:39,175
hold en pinne og slå en liten ball.
258
00:27:40,217 --> 00:27:43,217
Personlig skjønner jeg det ikke
det er for de rike.
259
00:27:46,217 --> 00:27:48,174
Er det som tennis?
260
00:27:48,175 --> 00:27:49,175
Nei.
261
00:27:50,175 --> 00:27:52,175
Det er mer som fotball...
262
00:27:53,217 --> 00:27:54,217
på en hest
263
00:27:55,176 --> 00:27:56,218
med en pinne.
264
00:27:58,218 --> 00:28:00,176
Det høres ut som et dumt spill.
265
00:28:52,221 --> 00:28:54,220
Baba, hvor mye til Costain?
266
00:28:54,221 --> 00:28:55,221
Hundre naira.
267
00:28:56,179 --> 00:28:57,179
Hvorfor?
268
00:28:58,221 --> 00:29:00,179
Du vet ikke at det er lite drivstoff?
269
00:29:02,222 --> 00:29:03,222
Hva er din siste pris?
270
00:29:04,264 --> 00:29:06,222
- Åtti.
– Vil du ikke gjøre førti?
271
00:29:41,266 --> 00:29:44,266
Denne bygningen er Nationaltheatret.
272
00:29:45,224 --> 00:29:48,181
Mammaen din,
da hun var student,
273
00:29:48,182 --> 00:29:50,183
pleide å bruke alle pengene hennes på skuespill.
274
00:29:53,225 --> 00:29:54,267
Kan vi gå inn?
275
00:29:55,183 --> 00:29:56,224
Nei, vi har ikke tid.
276
00:29:56,225 --> 00:29:57,225
La oss gå.
277
00:30:34,227 --> 00:30:36,226
- Kapo!
- Mekus!
278
00:30:36,227 --> 00:30:38,184
- Kapo! Kapo!
- Mekus! Mekus!
279
00:30:38,185 --> 00:30:39,227
– Er det virkelig deg?
– Det er egentlig meg.
280
00:30:39,269 --> 00:30:41,228
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.
281
00:30:42,186 --> 00:30:43,185
Broren min lenge.
282
00:30:43,186 --> 00:30:44,227
Ja nå...
283
00:30:44,228 --> 00:30:45,228
Se disse guttene mine.
284
00:30:47,186 --> 00:30:48,228
Hvordan har du det?
285
00:30:49,228 --> 00:30:50,227
Onkel hilser på deg.
286
00:30:50,228 --> 00:30:52,185
Han sa hvordan har du det?
Hva sier du?
287
00:30:52,186 --> 00:30:53,186
Bra, sir.
288
00:30:55,186 --> 00:30:57,228
Våkn opp. Skarp opp.
Vet du ikke hvem faren din er?
289
00:30:57,229 --> 00:30:59,229
Velkommen, la oss gå inn.
290
00:31:05,187 --> 00:31:06,229
Gå og sett deg ned.
291
00:31:08,271 --> 00:31:09,271
Kom inn.
292
00:31:10,187 --> 00:31:13,228
Militærregjeringen har benektet
drivstoffmangel i Lagos og omegn,
293
00:31:13,229 --> 00:31:17,272
siterer disse rapportene som et forsøk fra
pro-demokratiske demonstranter
294
00:31:18,188 --> 00:31:20,229
for å destabilisere og egge til panikk
i samfunnet...
295
00:31:20,230 --> 00:31:21,272
Disse menneskene,
296
00:31:22,188 --> 00:31:23,229
de er alle løgnere.
297
00:31:23,230 --> 00:31:25,188
Min bror, ikke bry deg om dem!
298
00:31:27,188 --> 00:31:28,229
- Kapo, Kapo!
- Mekus!
299
00:31:28,230 --> 00:31:30,230
- Det er en stund siden...
- Ja.
300
00:31:30,231 --> 00:31:32,230
Personlig begynte jeg akkurat forrige uke.
301
00:31:32,231 --> 00:31:35,188
Jeg vet ikke om du har hørt
Chioma fikk tvillinger i januar?
302
00:31:35,189 --> 00:31:36,230
Ja, fortalte Chibuzor meg.
303
00:31:36,231 --> 00:31:38,230
- Gratulerer!
– Takk, takk.
304
00:31:38,231 --> 00:31:40,273
Tvillinger er for mektige menn.
305
00:31:41,273 --> 00:31:43,188
Min bror,
306
00:31:43,189 --> 00:31:44,189
det er ikke lett,
307
00:31:44,231 --> 00:31:45,231
det er ikke lett.
308
00:31:49,190 --> 00:31:50,232
Gå og sett deg ned.
309
00:31:52,232 --> 00:31:54,190
MKO Abiola har delt
310
00:31:54,232 --> 00:31:56,231
at han forblir selvsikker
i resultatet av meningsmålingene...
311
00:31:56,232 --> 00:31:59,232
Kapo, jeg er ikke sikker
du er på turnus i dag.
312
00:31:59,274 --> 00:32:02,190
Navnet ditt er ikke på listen,
navnet ditt...
313
00:32:02,274 --> 00:32:04,233
navnet ditt har ikke vært her på en stund.
Hva er...?
314
00:32:04,275 --> 00:32:07,190
Nei, Mekus.
Jeg kom ikke på skift.
315
00:32:07,191 --> 00:32:08,275
Jeg har kommet for å se veilederen.
316
00:32:09,191 --> 00:32:11,233
Jeg hørte at de har begynt
betale lønn igjen.
317
00:32:12,233 --> 00:32:15,191
Kapo, du har akkurat savnet ham.
318
00:32:15,233 --> 00:32:17,232
Han har nettopp gått, han er til lunsj.
319
00:32:17,233 --> 00:32:20,191
Og du kjenner ham, sjefen er ikke her,
320
00:32:20,192 --> 00:32:21,234
han kommer ikke tilbake
frem til kveldsvakt.
321
00:32:22,234 --> 00:32:24,191
Regnskapsføreren, er hun her?
322
00:32:24,192 --> 00:32:25,276
Min bror, glem henne,
323
00:32:26,234 --> 00:32:29,233
Jeg har nettopp mottatt
de fire månedslønnene de skyldte meg,
324
00:32:29,234 --> 00:32:31,233
men det var veilederen jeg tok tak i.
325
00:32:31,234 --> 00:32:33,191
Du mener de har betalt deg?
326
00:32:33,192 --> 00:32:34,192
Det gjorde de.
327
00:32:38,235 --> 00:32:42,193
Chioma kom og satte seg her,
med de nyfødte,
328
00:32:42,235 --> 00:32:45,193
og satt utenfor veilederens kontor.
329
00:32:45,235 --> 00:32:48,193
fortalte ham,
at med mindre han ga henne pengene,
330
00:32:48,235 --> 00:32:49,235
hun ville ikke dra
331
00:32:49,277 --> 00:32:52,234
og han måtte mate babyene selv.
332
00:32:52,235 --> 00:32:53,277
Broren min...
333
00:32:53,278 --> 00:32:55,236
pengene kom raskt.
334
00:32:58,236 --> 00:33:00,235
Fikk du ikke betalt på fire måneder?
335
00:33:00,236 --> 00:33:02,236
Jeg har ikke fått betalt på seks måneder.
336
00:33:02,278 --> 00:33:05,236
Veilederen ba meg vente
til etter valget.
337
00:33:06,194 --> 00:33:07,235
Nå er valget over.
338
00:33:07,236 --> 00:33:08,236
Ikke noe.
339
00:33:14,279 --> 00:33:17,279
Ta det opp
og gå og sett deg hos broren din.
340
00:33:35,238 --> 00:33:36,238
Beklager, Mekus.
341
00:33:36,280 --> 00:33:40,195
Min bror, ikke unnskyld meg,
Jeg burde be deg om unnskyldning.
342
00:33:40,196 --> 00:33:42,197
Seks måneder er ikke lett...
343
00:33:43,197 --> 00:33:44,281
disse menneskene er onde.
344
00:33:46,197 --> 00:33:48,238
Visste du det
at Rasaq har ventet åtte måneder?
345
00:33:48,239 --> 00:33:50,238
– Åtte!
- Åtte.
346
00:33:50,239 --> 00:33:51,238
Jeg må vente på ham.
347
00:33:51,239 --> 00:33:53,238
Jeg må se ham i dag!
348
00:33:53,239 --> 00:33:55,196
Det er viktig.
349
00:33:55,197 --> 00:33:56,197
Kapo,
350
00:33:57,197 --> 00:33:59,239
du vet at jeg alltid forteller deg sannheten.
351
00:33:59,240 --> 00:34:02,198
Spesielt siden den gang
da du kjempet for meg.
352
00:34:03,198 --> 00:34:04,240
Ærlig talt, han dro nettopp,
353
00:34:05,198 --> 00:34:07,240
han kommer ikke tilbake før nattskift.
354
00:34:08,198 --> 00:34:11,197
Mutiu fortalte meg hva han har vært
gjør nylig.
355
00:34:11,198 --> 00:34:12,240
Mekus, jeg trenger disse pengene.
356
00:34:13,282 --> 00:34:16,199
Jeg kan ikke gå tilbake uten den.
357
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Jeg forstår.
358
00:34:20,241 --> 00:34:23,241
Jeg hadde ikke fred hjemme
til de betalte meg.
359
00:34:27,241 --> 00:34:29,241
Og jeg led for å nå hit i dag.
360
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Beklager.
361
00:34:34,242 --> 00:34:35,242
Ikke vær sint.
362
00:34:38,284 --> 00:34:42,241
Er det et sted
kan du og guttene bo i natt?
363
00:34:42,242 --> 00:34:45,242
Hvis det ikke var for tvillingene,
du kan bli hos meg.
364
00:34:49,201 --> 00:34:50,242
Hva med Segun?
365
00:34:50,243 --> 00:34:52,200
Han får plass hos seg.
366
00:34:52,201 --> 00:34:54,200
Nei, jeg må ta dem tilbake i dag.
367
00:34:54,201 --> 00:34:56,201
Bola dro til landsbyen før vi dro,
368
00:34:56,243 --> 00:34:59,243
hun vil lete etter dem.
Jeg vil ikke at hun skal bekymre seg.
369
00:35:05,202 --> 00:35:07,286
Men det gir mening
at du samler inn pengene dine i dag,
370
00:35:08,244 --> 00:35:11,244
spesielt som denne valggalskapen
ønsker ikke å ta slutt.
371
00:35:13,202 --> 00:35:14,202
Disse menneskene.
372
00:35:15,244 --> 00:35:16,244
La oss gå.
373
00:35:17,244 --> 00:35:18,244
Kapo.
374
00:35:20,244 --> 00:35:22,203
Prøv å komme tilbake i kveld.
375
00:35:22,245 --> 00:35:23,244
Nattevakt.
376
00:35:23,245 --> 00:35:27,287
Veilederen kommer tilbake
da vi må kjøpe diesel for natten,
377
00:35:28,203 --> 00:35:29,244
og jeg lover deg,
378
00:35:29,245 --> 00:35:32,245
Jeg legger navnet ditt på turnusen
for neste uke.
379
00:35:34,203 --> 00:35:35,244
Takk, Mekus.
380
00:35:35,245 --> 00:35:36,245
Ikke noe problem.
381
00:35:36,287 --> 00:35:38,204
Du er sammen med guttene dine,
382
00:35:39,204 --> 00:35:43,204
gå og vis dem Lagos.
383
00:35:43,246 --> 00:35:45,203
Storbyliv!
384
00:35:45,204 --> 00:35:47,246
La dem nyte
385
00:35:47,288 --> 00:35:50,204
før du tar dem med tilbake til landsbyen.
386
00:35:51,246 --> 00:35:53,204
Du har ikke fortalt meg navnene deres.
387
00:35:53,288 --> 00:35:55,247
Akin. Remi.
388
00:35:55,289 --> 00:35:58,247
Remi og Akin, ja?
Jeg har noe de vil like her.
389
00:36:03,247 --> 00:36:04,246
gutter,
390
00:36:04,247 --> 00:36:06,205
liker du sjokolade?
391
00:36:08,205 --> 00:36:09,205
Kom og ta.
392
00:36:11,248 --> 00:36:14,205
Du trente dem godt.
Det er slik de skal være.
393
00:36:14,206 --> 00:36:15,206
Ta.
394
00:36:15,248 --> 00:36:17,206
Ta, ta, ingen bekymringer, det er mye.
395
00:36:17,248 --> 00:36:18,247
Du tar!
396
00:36:18,248 --> 00:36:20,205
Del med broren din.
397
00:36:20,206 --> 00:36:21,206
Hva sier du?
398
00:36:21,248 --> 00:36:22,247
Takk, sir.
399
00:36:22,248 --> 00:36:23,247
Veldig bra.
400
00:36:23,248 --> 00:36:25,205
– Hva sier du?
- Takk, sir.
401
00:36:25,206 --> 00:36:26,206
Godt gjort.
402
00:36:30,249 --> 00:36:32,249
Kapo, slapp av.
403
00:36:33,249 --> 00:36:35,207
Alt blir bra.
404
00:36:35,291 --> 00:36:37,207
Jeg er her for deg.
405
00:36:37,291 --> 00:36:39,249
Mekus er her for deg.
406
00:36:40,207 --> 00:36:41,207
Takk, Mekus.
407
00:36:41,249 --> 00:36:43,206
Og du også, ta sjokolade.
408
00:36:43,207 --> 00:36:44,207
Jeg vil ikke.
409
00:36:44,208 --> 00:36:47,208
Min venn, ta en sjokolade,
livet er ikke så vanskelig.
410
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
La oss gå.
411
00:36:50,292 --> 00:36:52,207
Ok, sees senere.
412
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
- Vi sees.
- Ha det folkens!
413
00:36:54,208 --> 00:36:55,249
Nyt Lagos.
414
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
Farvel, sir.
415
00:37:14,251 --> 00:37:15,251
Pappa,
416
00:37:15,293 --> 00:37:16,293
er du ok?
417
00:37:18,252 --> 00:37:20,252
Ja, jeg har det bra.
418
00:37:23,252 --> 00:37:25,210
Må bare komme tilbake senere.
419
00:38:25,256 --> 00:38:28,214
Så, hva gjør dere gutter
vil du gjøre i dag?
420
00:38:29,214 --> 00:38:31,213
Jeg vil kjøpe is!
421
00:38:31,214 --> 00:38:33,213
Jeg vil til stranden
422
00:38:33,214 --> 00:38:34,214
eller Nasjonalstadion.
423
00:38:34,256 --> 00:38:36,255
For hva?
Det er ikke noe spill der i dag.
424
00:38:36,256 --> 00:38:38,298
Og du, iskrem er ikke mat.
425
00:38:39,215 --> 00:38:40,215
Søtsuget din.
426
00:38:42,215 --> 00:38:43,257
La oss gå
og få skikkelig mat
427
00:38:43,299 --> 00:38:46,257
så kan vi diskutere hva
å gjøre igjen etter.
428
00:38:47,215 --> 00:38:48,299
Ja, pappa.
429
00:38:53,257 --> 00:38:58,257
Velkommen til Nigeria,
et land med levende kultur, rik historie,
430
00:38:58,258 --> 00:39:01,216
og ekstraordinær naturlig skjønnhet.
431
00:39:11,258 --> 00:39:13,258
Ikke snakk med meg om
Elfenbenskysten kamp.
432
00:39:13,259 --> 00:39:15,216
Westerhof vet ikke
hva han gjør.
433
00:39:15,217 --> 00:39:16,258
Det var bare én kamp.
434
00:39:16,259 --> 00:39:18,258
Hvorfor går du ikke
og trener laget?
435
00:39:18,259 --> 00:39:22,258
Jeg er bekymret for at militæret ikke vil være enig,
en krig kan starte.
436
00:39:22,259 --> 00:39:24,216
Krig?
437
00:39:24,217 --> 00:39:25,258
Nigerianere ønsker ikke å dø.
438
00:39:25,259 --> 00:39:27,216
Se den lille protesten på Bonny Camp,
439
00:39:27,217 --> 00:39:28,259
de skjøt som fem personer.
440
00:39:36,260 --> 00:39:37,260
Pappa,
441
00:39:38,218 --> 00:39:39,302
nesen din blør igjen.
442
00:39:46,219 --> 00:39:48,219
Jeg har det bra, ikke bekymre deg.
443
00:39:50,219 --> 00:39:51,303
Vent, hør på dette.
444
00:39:52,261 --> 00:39:54,219
Jeg var i banken i går...
445
00:39:55,261 --> 00:39:57,219
ventet tre timer.
446
00:39:57,261 --> 00:39:59,303
Jeg kunne ikke få pengene mine.
447
00:40:00,261 --> 00:40:02,220
Du har tålmodighet.
448
00:40:04,262 --> 00:40:06,219
Det var ingen som passet på oss.
449
00:40:06,220 --> 00:40:07,304
Folk var sinte.
450
00:40:11,220 --> 00:40:13,220
Pappa, hvis MKO vant,
451
00:40:13,304 --> 00:40:16,220
betyr det at han er den nye presidenten?
452
00:40:17,262 --> 00:40:19,263
For hvis han vant, så vant han.
453
00:40:23,263 --> 00:40:26,263
Hvis du dør for Nigeria, ærlig talt,
du dør for ingenting.
454
00:40:33,221 --> 00:40:34,262
NEPA!
Ingen strøm igjen!
455
00:40:34,263 --> 00:40:37,222
Du har rett.
Han vant og han er den nye presidenten.
456
00:40:38,222 --> 00:40:39,221
Og det må han snart
ta embetet.
457
00:40:39,222 --> 00:40:41,263
– Disse menneskene kan ikke jukse Gud!
– Akkurat.
458
00:40:41,264 --> 00:40:42,306
Gud velsigne deg, min bror.
459
00:40:43,222 --> 00:40:44,221
Du skjønner.
460
00:40:44,222 --> 00:40:45,221
du skjønner,
461
00:40:45,222 --> 00:40:48,222
Jeg tror vi må forplikte ting
i Guds hender.
462
00:40:49,222 --> 00:40:51,263
Folk, la oss be.
463
00:40:51,264 --> 00:40:54,264
Ikke ta med bønn inn i dette,
hva har Gud med mat å gjøre?
464
00:40:54,265 --> 00:40:56,223
La oss spise i fred.
465
00:40:56,265 --> 00:40:58,223
Jeg tåler ikke folk som dette.
466
00:40:58,265 --> 00:40:59,265
Bønn, bønn alltid.
467
00:40:59,307 --> 00:41:01,223
Handling, null.
468
00:41:02,223 --> 00:41:04,264
- Han vil følge Gud i kampen.
- Det sier jeg deg.
469
00:41:04,265 --> 00:41:07,265
Nigeria, Nigeria vil bli bedre,
broren min.
470
00:41:07,307 --> 00:41:11,224
Hvis ikke i vår tid,
i våre barns tid.
471
00:41:14,266 --> 00:41:16,266
La den stå igjen.
Dette er ditt.
472
00:41:40,267 --> 00:41:42,226
Jeg vil hjem.
473
00:41:44,268 --> 00:41:46,226
Koser du deg ikke?
474
00:41:47,226 --> 00:41:48,226
Jeg savner mamma.
475
00:41:49,226 --> 00:41:50,226
Jeg skulle ønske hun var her.
476
00:41:52,226 --> 00:41:53,268
Vel, jeg, jeg koser meg.
477
00:42:10,269 --> 00:42:12,269
Hva er dette?
478
00:42:13,269 --> 00:42:15,227
- Akinola!
- Hei, tante.
479
00:42:15,228 --> 00:42:16,270
Herregud!
480
00:42:16,312 --> 00:42:17,312
Vennligst.
481
00:42:18,270 --> 00:42:19,270
Gutten min!
482
00:42:20,312 --> 00:42:22,312
Rem, Rem. Kom hit!
483
00:42:24,270 --> 00:42:26,227
Guttene mine!
484
00:42:26,228 --> 00:42:28,228
- Ngozi, dette er Folarin--
- Olaremi.
485
00:42:28,270 --> 00:42:30,227
Sa jeg ikke til deg...
486
00:42:30,228 --> 00:42:31,229
Jesu...
487
00:42:33,271 --> 00:42:35,271
Sis Seyi, hvordan har du det?
488
00:42:38,271 --> 00:42:40,229
– Fola?
- Ja.
489
00:42:42,229 --> 00:42:43,271
Herregud!
490
00:42:44,271 --> 00:42:45,271
Folarin...
491
00:42:48,272 --> 00:42:49,272
er dette deg?
492
00:42:51,230 --> 00:42:53,272
Herregud.
493
00:42:56,272 --> 00:42:58,230
Jeg har vært så bekymret.
494
00:42:58,314 --> 00:43:00,230
Søster Seyi.
495
00:43:00,272 --> 00:43:01,271
Hvorfor var du bekymret?
496
00:43:01,272 --> 00:43:03,229
Er det på grunn av valget?
497
00:43:03,230 --> 00:43:05,273
Ikke bekymre deg, vi er alle gode.
498
00:43:06,273 --> 00:43:08,231
Dette landet kommer til å endre seg.
499
00:43:10,273 --> 00:43:11,273
Hvordan er Seun?
500
00:43:14,315 --> 00:43:16,231
Seun er...
501
00:43:19,315 --> 00:43:22,274
vær så snill... la oss snakke utenfor.
502
00:43:23,232 --> 00:43:24,274
Ok.
503
00:43:25,232 --> 00:43:26,273
Bli her med broren din.
504
00:43:26,274 --> 00:43:28,273
– Bli her, hører du meg?
- Ja, pappa.
505
00:43:28,274 --> 00:43:30,232
Bare bli hos tante Ngozi.
506
00:43:30,274 --> 00:43:33,232
Vær så snill, hjelp meg å passe på dem.
507
00:43:41,233 --> 00:43:44,233
Så, hvor gamle er dere gutter?
508
00:43:47,275 --> 00:43:48,317
Jeg er åtte.
509
00:43:49,317 --> 00:43:51,233
Hva med deg?
510
00:43:53,234 --> 00:43:54,234
Jeg er elleve.
511
00:43:55,234 --> 00:43:56,276
Dere er store gutter.
512
00:43:57,234 --> 00:43:58,276
Store menn.
513
00:44:05,234 --> 00:44:06,276
Hva er det?
514
00:44:07,276 --> 00:44:08,276
Fuglene.
515
00:44:30,278 --> 00:44:31,278
Pappa?
516
00:44:33,236 --> 00:44:34,236
Har du det bra?
517
00:44:36,236 --> 00:44:38,236
Ja, jeg har det bra.
518
00:44:40,278 --> 00:44:42,236
Vi må bare komme tilbake senere.
519
00:44:46,237 --> 00:44:48,237
I de siste dager sa Herren
520
00:44:48,279 --> 00:44:51,237
Jeg vil utgyte min Ånd over alle mennesker.
521
00:44:52,237 --> 00:44:54,237
Min Gud skal aldri svikte.
522
00:44:54,279 --> 00:44:57,237
Dine sønner og døtre skal profetere.
523
00:44:58,237 --> 00:45:00,237
Dine unge menn vil se visjoner.
524
00:45:00,238 --> 00:45:02,279
Dine gamle skal drømme drømmer.
525
00:45:02,280 --> 00:45:05,238
Syv år før Herrens komme!
526
00:45:05,280 --> 00:45:08,279
Syv år før Herrens komme!
527
00:45:08,280 --> 00:45:11,238
Dine sønner og døtre skal profetere.
528
00:45:11,280 --> 00:45:13,238
Dine unge menn vil se visjoner.
529
00:45:13,280 --> 00:45:15,280
Dine gamle skal drømme drømmer.
530
00:45:15,322 --> 00:45:17,238
Angre!
531
00:45:17,239 --> 00:45:19,323
Disse unge er ikke for unge
å kjenne Herren.
532
00:45:20,239 --> 00:45:23,238
Angre!
Guds rike er over oss!
533
00:45:23,239 --> 00:45:25,281
Syv år før Herrens komme!
534
00:45:26,281 --> 00:45:27,280
Du må kjenne Kristus
535
00:45:27,281 --> 00:45:29,323
før du kan gå inn
himmelriket!
536
00:45:30,239 --> 00:45:31,280
Han er veien,
sannheten og lyset.
537
00:45:31,281 --> 00:45:33,282
Min søster, ikke handle
som om du ikke kan høre meg!
538
00:45:35,240 --> 00:45:36,324
Gud ser deg, søsteren min.
539
00:45:37,240 --> 00:45:39,282
Syv år før Herrens komme!
540
00:45:39,324 --> 00:45:40,324
Omvend deg!
541
00:45:43,324 --> 00:45:45,240
Hva gjør du?
542
00:45:45,282 --> 00:45:48,240
– Jeg kjøper is.
- Med hvilke penger?
543
00:45:49,241 --> 00:45:50,240
Jeg har pengene mine.
544
00:45:50,241 --> 00:45:51,241
Hva vil du?
545
00:45:51,283 --> 00:45:53,241
- FanIce.
- Denne gutten.
546
00:45:53,283 --> 00:45:54,283
Hvor ble du av
penger fra?
547
00:45:54,325 --> 00:45:56,282
Har du egne penger?
548
00:45:56,283 --> 00:45:59,240
– Hvor mye koster FanIce?
- Fem naira.
549
00:45:59,241 --> 00:46:01,241
- Hvor mange?
- En!
550
00:46:02,283 --> 00:46:04,240
Du mener at du ikke vil kjøpe
for broren din?
551
00:46:04,241 --> 00:46:06,241
- Nei!
– Hvorfor ikke?
552
00:46:06,242 --> 00:46:08,284
Fordi det er pengene mine.
553
00:46:09,242 --> 00:46:10,284
La meg se.
554
00:46:20,326 --> 00:46:22,283
Du vet du bør dele
med broren din.
555
00:46:22,284 --> 00:46:24,243
Jeg vil ikke!
556
00:46:24,285 --> 00:46:26,284
Hvorfor har han ikke egne penger?
557
00:46:26,285 --> 00:46:27,284
Det gjør han ikke.
558
00:46:27,285 --> 00:46:30,284
Så hvis du vil kjøpe is,
du må kjøpe en til han også.
559
00:46:30,285 --> 00:46:33,242
Han gir meg ikke av sine egne penger!
560
00:46:33,243 --> 00:46:36,243
Enten kjøper du til ham eller så kjøper du ikke!
561
00:46:38,285 --> 00:46:40,243
Kjøp en til broren din.
562
00:46:40,244 --> 00:46:41,286
Beklager, han kjøper ikke.
563
00:46:42,244 --> 00:46:44,285
- Skaff en til broren din.
- Jeg sa ikke bekymre deg.
564
00:46:44,286 --> 00:46:45,285
Han får ingen.
565
00:46:45,286 --> 00:46:47,286
La oss gå. La oss gå.
566
00:47:07,287 --> 00:47:09,244
Pappa, hvor skal vi?
567
00:47:09,245 --> 00:47:11,244
Et sted jeg pleide å gå med moren din
568
00:47:11,245 --> 00:47:12,288
da vi bodde i Lagos.
569
00:47:41,247 --> 00:47:42,289
God ettermiddag, sir.
570
00:47:44,247 --> 00:47:45,289
God ettermiddag.
571
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
Har du sovet godt?
572
00:47:47,290 --> 00:47:48,332
Kan ikke klage.
573
00:47:55,332 --> 00:47:56,332
Jeg kjenner deg.
574
00:47:57,290 --> 00:47:58,290
Ja, sir.
575
00:48:01,290 --> 00:48:02,291
Fola!
576
00:48:04,291 --> 00:48:05,291
Det er deg!
577
00:48:07,249 --> 00:48:09,291
Det er en spesiell besøkende jeg har i dag.
578
00:48:11,249 --> 00:48:13,290
Kom inn, kom inn.
579
00:48:13,291 --> 00:48:14,291
Kom, kom. La oss gå.
580
00:48:16,291 --> 00:48:18,292
Så viktige gjester!
581
00:48:20,250 --> 00:48:21,292
Det er flott å se deg!
582
00:48:23,292 --> 00:48:24,291
Det er lenge siden.
583
00:48:24,292 --> 00:48:25,334
Ja, det er en stund siden.
584
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
Hvordan har mamma det?
585
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
Mamma?
586
00:48:29,334 --> 00:48:31,250
Mamma...
587
00:48:32,250 --> 00:48:33,334
Dessverre har mamma gått bort...
588
00:48:35,293 --> 00:48:37,251
for over et år siden.
589
00:48:39,293 --> 00:48:41,250
- Beklager å høre det.
- Takk.
590
00:48:41,251 --> 00:48:42,292
Gud vil beskytte henne.
591
00:48:42,293 --> 00:48:43,293
Amen, amen.
592
00:48:43,335 --> 00:48:45,250
Amen. Takk, Fola.
593
00:48:45,251 --> 00:48:46,293
Amen, takk.
594
00:48:48,251 --> 00:48:50,292
- Hvorfor går vi ikke inn?
- Ok, ok, la oss gå.
595
00:48:50,293 --> 00:48:54,252
Fola, det er en stund siden.
596
00:49:03,252 --> 00:49:04,294
Så dere barna det?
597
00:49:06,252 --> 00:49:07,252
Bli med meg.
598
00:49:07,253 --> 00:49:08,253
Kom, kom.
599
00:49:10,253 --> 00:49:15,295
Se fremover, uansett hvilken tur du liker,
gå og lek.
600
00:49:16,253 --> 00:49:18,253
Gå og lek.
601
00:49:22,253 --> 00:49:23,295
Flotte barn.
602
00:49:32,296 --> 00:49:33,296
– Fola.
- Sir.
603
00:49:35,296 --> 00:49:36,296
Du skjønner...
604
00:49:38,296 --> 00:49:40,255
det gjør vondt i sjelen min,
605
00:49:41,338 --> 00:49:43,255
det i tiden
606
00:49:44,297 --> 00:49:46,339
min kone var i live...
607
00:49:48,297 --> 00:49:50,255
Jeg fortalte henne ikke nok...
608
00:49:52,255 --> 00:49:58,256
hvor mye jeg setter pris på alt hun gjorde for meg.
609
00:50:00,298 --> 00:50:04,298
Nå eksisterer jeg bare,
610
00:50:05,298 --> 00:50:08,298
Jeg er ikke nyttig for meg selv...
611
00:50:10,340 --> 00:50:12,256
og det gjør meg vondt.
612
00:50:18,341 --> 00:50:21,299
Jeg er sikker på at hun vet.
613
00:50:27,257 --> 00:50:31,258
Det er så synd,
Det var Ijaye jeg dro til
614
00:50:32,258 --> 00:50:36,258
Det er så synd,
Jeg dro til elven for å vaske klær
615
00:50:36,300 --> 00:50:40,300
Da jeg kom hjem,
Jeg så ikke min kjære
616
00:50:41,300 --> 00:50:45,257
Tårene renner fra øynene mine
617
00:50:45,258 --> 00:50:49,258
Det er så synd,
Det var Ijaye jeg dro til
618
00:50:49,259 --> 00:50:53,258
Det er så synd,
Jeg dro til elven for å vaske klær
619
00:50:53,259 --> 00:50:57,259
Da jeg kom hjem,
Jeg så ikke min kjære
620
00:50:58,259 --> 00:51:01,301
Tårene renner fra øynene mine
621
00:51:05,344 --> 00:51:07,302
Hjelp meg å fortelle henne.
622
00:52:34,349 --> 00:52:36,265
Akinola.
623
00:52:38,265 --> 00:52:39,307
- Akinola.
- Sir.
624
00:52:41,307 --> 00:52:42,307
Hva er galt?
625
00:52:44,266 --> 00:52:45,266
Fortell meg.
626
00:52:46,266 --> 00:52:47,266
Du er sint på pappa.
627
00:52:49,266 --> 00:52:50,308
Elsker du mamma?
628
00:52:51,308 --> 00:52:54,308
Selvfølgelig elsker jeg mammaen din,
Jeg elsker henne veldig mye.
629
00:52:56,266 --> 00:52:58,307
Så hvorfor fortsetter du å gjøre henne trist?
630
00:52:58,308 --> 00:53:01,309
Hun er alltid trist,
gråter alltid på grunn av deg.
631
00:53:03,309 --> 00:53:05,308
Du lar henne alltid være i fred.
632
00:53:05,309 --> 00:53:07,308
Hun jobber alltid
å ta vare på oss
633
00:53:07,309 --> 00:53:09,351
og på grunn av det,
hun er alltid trist.
634
00:53:12,309 --> 00:53:14,309
Jeg må også jobbe for å ta vare på deg.
635
00:53:16,268 --> 00:53:18,310
Men mamma jobber og vi ser henne hver dag.
636
00:53:23,310 --> 00:53:24,352
Jeg elsker moren din.
637
00:53:25,352 --> 00:53:27,309
Hun er min kone.
638
00:53:27,310 --> 00:53:28,310
Min beste venn.
639
00:53:30,310 --> 00:53:32,269
Jeg vet du er sint
640
00:53:32,352 --> 00:53:36,269
men vær så snill å tro meg når jeg forteller deg det
Jeg liker ikke å være borte.
641
00:53:36,311 --> 00:53:38,311
Jobber hver dag inne på fabrikken.
642
00:53:39,353 --> 00:53:43,269
Så hvorfor fikk du deg ikke jobb
nær oss som mamma?
643
00:53:47,311 --> 00:53:49,270
Moren din fullførte skolen,
644
00:53:50,270 --> 00:53:51,311
og selv da,
645
00:53:51,312 --> 00:53:54,270
hun er heldig som jobber
med Mr. Gbengas familie.
646
00:53:55,270 --> 00:53:56,270
meg...
647
00:53:57,354 --> 00:53:59,312
Jeg er til og med takknemlig for at jeg har en jobb
648
00:54:00,270 --> 00:54:01,312
og pengene i Lagos er mer.
649
00:54:03,270 --> 00:54:05,270
Hvis jeg ikke jobber
og send de små pengene jeg tjener,
650
00:54:05,271 --> 00:54:08,271
– Jeg vet ikke hva som vil skje.
- Men de betaler deg ikke engang!
651
00:55:58,319 --> 00:55:59,319
Hei pappa!
652
00:56:00,277 --> 00:56:02,320
Det er kaldt!
653
00:56:06,278 --> 00:56:07,320
Jeg kan svømme!
654
00:56:09,278 --> 00:56:10,319
Hvilken type
av svømming er dette?
655
00:56:10,320 --> 00:56:12,277
Pappa, vann er i nesen min.
656
00:56:12,278 --> 00:56:13,278
Blås, blås.
657
00:56:17,279 --> 00:56:19,278
Champion!
658
00:56:19,279 --> 00:56:21,320
- Jeg sa at jeg kan svømme.
– Mester!
659
00:56:21,321 --> 00:56:23,320
Pappa, hvem svømmer bedre?
660
00:56:23,321 --> 00:56:25,321
- Marco.
- Polo.
661
00:56:44,280 --> 00:56:45,321
Akinola,
662
00:56:45,322 --> 00:56:46,322
hvor skal du?
663
00:56:47,322 --> 00:56:49,280
Akinola, kom tilbake.
664
00:56:49,322 --> 00:56:50,364
Ikke vær baby nå.
665
00:56:52,281 --> 00:56:53,323
Akinola, kom tilbake, han stopper.
666
00:57:01,281 --> 00:57:02,323
Han er sint på meg.
667
00:57:05,323 --> 00:57:07,282
Han minner meg om moren din,
668
00:57:09,366 --> 00:57:12,281
men du skal ikke gjøre det mot broren din.
669
00:57:12,282 --> 00:57:14,281
Du er ment å ta vare på ham.
670
00:57:14,282 --> 00:57:15,324
Hører du meg?
671
00:57:16,366 --> 00:57:19,324
Som den eldre broren,
du er ment å beskytte ham, alltid.
672
00:57:22,324 --> 00:57:24,325
Familien er det viktigste.
673
00:57:26,325 --> 00:57:29,283
Tar vare på dem
og sørge for dem.
674
00:57:30,325 --> 00:57:33,283
Du og Akin må alltid
se opp for hverandre.
675
00:57:33,367 --> 00:57:35,367
Det er en grunn til at Gud satte oss sammen.
676
00:57:37,283 --> 00:57:38,283
Hører du meg?
677
00:57:38,325 --> 00:57:39,325
Ja, pappa.
678
00:57:52,326 --> 00:57:53,325
Pappa.
679
00:57:53,326 --> 00:57:54,326
Ja?
680
00:57:55,284 --> 00:57:58,284
Mamma sier grunnen
hvorfor du alltid jobber,
681
00:57:58,285 --> 00:57:59,327
og vi ser deg ikke
682
00:58:01,285 --> 00:58:02,327
er fordi du elsker oss
683
00:58:03,369 --> 00:58:06,285
og du vil tjene penger for oss.
684
00:58:09,285 --> 00:58:11,285
Ja, hun har rett.
685
00:58:12,327 --> 00:58:14,327
Det sa hun også
686
00:58:14,328 --> 00:58:16,328
Gud elsker oss veldig høyt.
687
00:58:18,286 --> 00:58:19,286
Det gjør han.
688
00:58:20,286 --> 00:58:22,370
Så... betyr det det
689
00:58:23,328 --> 00:58:25,327
mennesker som elsker oss veldig høyt,
690
00:58:25,328 --> 00:58:28,286
vi ser dem ikke ofte?
691
00:58:42,329 --> 00:58:46,288
Noen ganger er det vanskelig å vite hva du skal gjøre.
692
00:58:47,288 --> 00:58:49,330
Jeg vil være sammen med dere gutter
og din mor alltid
693
00:58:53,372 --> 00:58:55,330
men livet er ikke slik.
694
00:58:57,330 --> 00:58:59,288
Nigeria er vanskelig.
695
00:59:11,331 --> 00:59:13,331
Min egen far hadde mange koner.
696
00:59:15,331 --> 00:59:17,373
Før han forlot moren min fortalte han meg det
697
00:59:18,331 --> 00:59:22,290
den eneste jobben til en mann er å ta vare på
av familien hans.
698
00:59:23,290 --> 00:59:24,332
Men han passet ikke på oss.
699
00:59:26,332 --> 00:59:29,374
Jeg var så sint
da jeg ikke kunne fullføre skolen.
700
00:59:31,332 --> 00:59:34,290
Jeg ble sint da han aldri var der.
701
00:59:37,375 --> 00:59:39,374
Det er derfor jeg vil ha det beste
for mine egne gutter.
702
00:59:39,375 --> 00:59:41,291
Forstår du?
703
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
Ja, sir.
704
00:59:48,291 --> 00:59:49,333
Alt er offer.
705
00:59:52,292 --> 00:59:55,292
Du må bare be
du ofrer ikke feil ting.
706
00:59:57,376 --> 00:59:59,376
Jeg har savnet dere da dere vokste opp.
707
01:00:02,292 --> 01:00:03,376
Se på deg.
708
01:00:05,292 --> 01:00:06,334
Guttene mine.
709
01:00:14,335 --> 01:00:16,335
Hver gang jeg kommer hjem,
Jeg er så sjokkert.
710
01:00:19,293 --> 01:00:20,293
Du vokser.
711
01:00:21,335 --> 01:00:22,335
Rask.
712
01:00:25,294 --> 01:00:26,336
Og moren din...
713
01:00:37,294 --> 01:00:39,294
Han trodde ikke du skulle reise
å komme
714
01:00:40,336 --> 01:00:41,336
men jeg visste det.
715
01:00:46,337 --> 01:00:47,337
Du vet
716
01:00:48,295 --> 01:00:49,295
da jeg var yngre,
717
01:00:50,295 --> 01:00:51,337
Jeg var redd for vannet.
718
01:00:57,295 --> 01:00:58,336
Da jeg var rundt din alder,
719
01:00:58,337 --> 01:01:00,338
for lenge siden,
720
01:01:02,338 --> 01:01:03,380
min eldre bror,
721
01:01:04,296 --> 01:01:05,296
onkelen din,
722
01:01:06,338 --> 01:01:08,296
han druknet i havet.
723
01:01:11,296 --> 01:01:12,338
Han het Olaremi.
724
01:01:15,297 --> 01:01:18,297
Han dro med vennene sine til stranden
til påskeferie
725
01:01:18,339 --> 01:01:20,297
og vannet førte ham bort.
726
01:01:21,339 --> 01:01:23,339
Bare sånn dro han en dag
727
01:01:25,339 --> 01:01:27,339
og vi så ham aldri igjen.
728
01:01:30,297 --> 01:01:32,381
I lang tid,
Jeg kunne ikke gå i nærheten av vannet.
729
01:01:35,298 --> 01:01:36,298
Savner du ham?
730
01:01:38,298 --> 01:01:39,298
Noen ganger,
731
01:01:40,298 --> 01:01:41,340
Jeg savner latteren hans.
732
01:01:43,382 --> 01:01:45,340
Han hadde en veldig morsom latter.
733
01:01:48,341 --> 01:01:50,299
Noen ganger er det lukten hans.
734
01:01:51,341 --> 01:01:53,299
Moren vår pleide å lage sheasmør,
735
01:01:54,299 --> 01:01:56,299
så nå hver gang jeg lukter det...
736
01:01:58,299 --> 01:02:00,299
For rundt tolv år siden,
737
01:02:01,341 --> 01:02:03,341
Jeg begynte å drømme om ham.
738
01:02:05,342 --> 01:02:07,300
Jeg ville se ham hver dag.
739
01:02:08,300 --> 01:02:09,342
Hver natt når jeg sov.
740
01:02:10,342 --> 01:02:13,341
Det var som om han prøvde
å fortelle meg noe.
741
01:02:13,342 --> 01:02:15,300
Hva prøvde han å fortelle deg?
742
01:02:16,300 --> 01:02:17,300
Jeg vet ikke.
743
01:02:19,300 --> 01:02:21,343
Hver gang han åpnet munnen
744
01:02:23,343 --> 01:02:24,343
Jeg ville våkne.
745
01:02:29,301 --> 01:02:32,301
En dag,
Jeg var på en buss til Ibadan.
746
01:02:32,343 --> 01:02:34,343
En gammel kvinne snudde seg mot meg,
747
01:02:35,343 --> 01:02:38,302
hun sa at broren min hadde en melding til meg.
748
01:02:38,344 --> 01:02:40,301
Kan du forestille deg?
749
01:02:40,302 --> 01:02:42,302
En kvinne jeg aldri hadde møtt før.
750
01:02:42,386 --> 01:02:44,302
Sa hun
751
01:02:44,344 --> 01:02:48,302
hun hadde sett broren min
og han var veldig trist.
752
01:02:52,344 --> 01:02:55,345
Hun sa han var trist
fordi ingen husket ham.
753
01:02:58,387 --> 01:03:00,345
Ingen har noen gang nevnt navnet hans,
754
01:03:02,303 --> 01:03:04,303
det var som om han aldri eksisterte.
755
01:03:06,345 --> 01:03:08,345
Den gamle kvinnen begynte selv å gråte.
756
01:03:11,346 --> 01:03:12,346
Så fortalte hun meg...
757
01:03:13,346 --> 01:03:16,303
min kone, din mor, var gravid,
758
01:03:16,304 --> 01:03:17,346
og ventet en gutt.
759
01:03:18,346 --> 01:03:19,346
Kjente hun mamma?
760
01:03:19,388 --> 01:03:22,345
Jeg fortalte deg at jeg aldri hadde sett
denne kvinnen før
761
01:03:22,346 --> 01:03:24,346
og moren din var ikke der.
762
01:03:25,388 --> 01:03:28,389
Hun sa at jeg skulle navngi barnet
etter broren min
763
01:03:29,305 --> 01:03:30,347
så han skulle finne fred.
764
01:03:32,347 --> 01:03:34,305
Jeg vet ikke hvordan hun visste det
765
01:03:35,347 --> 01:03:38,347
men vi fant ut, ikke lenge etter,
at moren din var gravid.
766
01:03:41,305 --> 01:03:43,306
Og helt siden vi oppkalte deg etter ham
767
01:03:46,306 --> 01:03:48,348
Jeg så ham ikke igjen i drømmene mine.
768
01:03:50,306 --> 01:03:52,348
Kanskje... han er i fred.
769
01:03:53,306 --> 01:03:54,347
Fordi du navnga meg?
770
01:03:54,348 --> 01:03:55,348
Ja.
771
01:03:56,348 --> 01:03:59,348
Men også fordi han levde livet sitt
som et godt menneske.
772
01:04:01,307 --> 01:04:02,349
Det er alt vi kan håpe på.
773
01:04:06,307 --> 01:04:08,349
Minnene som plager deg
når noen drar
774
01:04:11,307 --> 01:04:13,307
er de samme som vil trøste deg
775
01:04:13,349 --> 01:04:14,349
senere.
776
01:04:19,350 --> 01:04:20,350
Dette var hans.
777
01:04:32,308 --> 01:04:33,392
Jeg vil at du skal beholde den.
778
01:04:37,351 --> 01:04:38,351
Takk.
779
01:04:40,309 --> 01:04:43,351
Men du må love meg,
du tar vare på det.
780
01:04:46,351 --> 01:04:47,351
Jeg vil.
781
01:05:07,311 --> 01:05:09,311
Han er opprørt over at vi ikke ser deg.
782
01:05:17,353 --> 01:05:18,353
Jeg vet.
783
01:07:28,319 --> 01:07:30,361
- Godt gjort.
- Takk, sir!
784
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
- Takk, pappa.
- Takk, pappa.
785
01:08:16,322 --> 01:08:17,406
Kapo, du er tilbake.
786
01:08:18,322 --> 01:08:20,321
Ja, Mekus.
Er veilederen tilbake?
787
01:08:20,322 --> 01:08:21,363
Nei, han kom aldri tilbake
788
01:08:21,364 --> 01:08:23,322
og strømmen er ute.
789
01:08:23,364 --> 01:08:25,322
Nei, Mekus, du sa kveld.
790
01:08:25,323 --> 01:08:27,322
Det var det jeg tenkte, Kapo,
791
01:08:27,323 --> 01:08:29,407
men jeg fortalte deg hvordan han opptrer nylig...
792
01:08:31,365 --> 01:08:32,364
men slapp av.
793
01:08:32,365 --> 01:08:34,364
Han må komme tilbake i dag.
794
01:08:34,365 --> 01:08:37,364
Det er ingen strøm,
han må få drivstoff til generatoren.
795
01:08:37,365 --> 01:08:39,365
Han kommer. Bare slapp av.
796
01:08:39,407 --> 01:08:42,324
Jeg er på vei til 'De Roots'.
797
01:08:43,324 --> 01:08:45,323
- Følge meg?
- Nei, Mekus.
798
01:08:45,324 --> 01:08:47,366
La meg bare bli og vente på ham.
799
01:08:48,366 --> 01:08:49,365
I morgen.
800
01:08:49,366 --> 01:08:53,365
Jeg har allerede fortalt Mutiu å sende Peter
for å få meg når veileder kommer.
801
01:08:53,366 --> 01:08:56,366
Jeg beholder kontornøkkelen hans.
Stol på meg, det sier jeg deg.
802
01:08:57,324 --> 01:08:59,324
"La meg bare bli og vente",
803
01:08:59,325 --> 01:09:01,325
Jeg vet du vil vente,
Jeg hører deg.
804
01:09:01,367 --> 01:09:03,325
Vi vil se ham.
805
01:09:03,367 --> 01:09:04,366
Bli med meg, feir.
806
01:09:04,367 --> 01:09:06,366
Det er ikke lett å ha tvillinger.
807
01:09:06,367 --> 01:09:09,324
Kapo! Feir med Mekus.
808
01:09:09,325 --> 01:09:10,367
Er du ikke glad i meg?
809
01:09:10,409 --> 01:09:12,367
Drikk en eller to
på vegne av tvillingene.
810
01:09:14,367 --> 01:09:16,367
Gutter, kom og fortell meg om Lagos deres.
811
01:09:16,368 --> 01:09:18,325
Faren din kaster bort tiden.
812
01:09:18,326 --> 01:09:20,367
Jeg vil også ta deg med et sted,
i Lagos.
813
01:09:20,368 --> 01:09:21,368
Du vil like det.
814
01:09:22,368 --> 01:09:24,326
Alt blir bra.
815
01:09:24,368 --> 01:09:26,367
Så fortell meg om det.
816
01:09:26,368 --> 01:09:28,368
Tok han deg til øya?
817
01:09:29,326 --> 01:09:31,369
tok han deg med til--
hvor tok du dem?
818
01:09:33,369 --> 01:09:39,327
...den rikeste mannen i Nigeria,
Moshood Abiola, som representerer SDP...
819
01:09:45,327 --> 01:09:47,368
Kapo!
820
01:09:47,369 --> 01:09:49,369
Felix! Er det deg?
821
01:09:49,370 --> 01:09:51,370
Broren min.
822
01:09:52,328 --> 01:09:53,370
Lang tid.
823
01:10:00,370 --> 01:10:01,369
Gutter, sett deg ned, sett deg ned.
824
01:10:01,370 --> 01:10:03,328
Felix, den eneste!
825
01:10:03,370 --> 01:10:04,371
Kapo, Kapo.
826
01:10:14,371 --> 01:10:16,329
Kapo, den store.
827
01:10:17,329 --> 01:10:18,370
Rett fra
da vi var unge,
828
01:10:18,371 --> 01:10:21,413
Kapo var vår lokale mester.
829
01:10:22,330 --> 01:10:24,329
Ingen løgn, ingen løgn.
830
01:10:24,330 --> 01:10:25,372
Segun, lyver jeg?
831
01:10:34,372 --> 01:10:38,330
Abike, vær så snill å ta med oss en annen
palmevin,
832
01:10:38,331 --> 01:10:40,330
en liten flaske stout til bordet
833
01:10:40,331 --> 01:10:43,331
og litt brus til sønnene mine.
834
01:10:51,373 --> 01:10:54,374
Én palmevin
og en liten stout.
835
01:10:55,332 --> 01:10:57,373
– Hva slags brus?
- Fanta!
836
01:10:57,374 --> 01:10:59,332
Du vil ikke si vær så snill?
837
01:10:59,374 --> 01:11:01,332
Vennligst.
838
01:11:02,374 --> 01:11:03,374
Ikke noe problem.
839
01:11:04,332 --> 01:11:05,374
Takk.
840
01:11:36,376 --> 01:11:37,376
Takk.
841
01:11:51,377 --> 01:11:53,376
Er det kamp i dag?
842
01:11:53,377 --> 01:11:56,335
Nei. De sa
de kommer til å kunngjøre det.
843
01:11:56,377 --> 01:11:57,377
Kunngjøring?
844
01:11:58,377 --> 01:12:01,336
Jeg tror de ønsker å kunngjøre...
845
01:12:01,420 --> 01:12:03,377
- ...vinner av valget.
- Det burde de.
846
01:12:03,378 --> 01:12:06,378
– Er de ferdige med å telle enda?
- Alle vet at MKO
847
01:12:06,420 --> 01:12:09,420
- ...har vunnet.
– Riktig, godt gjort!
848
01:12:10,336 --> 01:12:13,378
De-mo-cra-zy!
849
01:12:13,420 --> 01:12:16,336
Jeg sier deg, veldig snart,
850
01:12:16,337 --> 01:12:17,337
endring vil komme.
851
01:12:17,379 --> 01:12:19,378
Og jeg er her
852
01:12:19,379 --> 01:12:22,379
feire øyeblikket med folket mitt.
853
01:12:24,337 --> 01:12:28,336
Snart blir vi kvitt
av alle disse vagabondene ved makten!
854
01:12:28,337 --> 01:12:30,378
Det er det jeg har fortalt alle.
855
01:12:30,379 --> 01:12:32,378
Disse menneskene vet ikke hvem
de roter med.
856
01:12:32,379 --> 01:12:33,380
Abiola!
857
01:12:33,421 --> 01:12:35,379
Endelig dette landets
i ferd med å ta av.
858
01:12:35,380 --> 01:12:37,380
Akkurat bror, det handler om...
859
01:12:42,380 --> 01:12:44,380
Vet du at jeg møtte moren din i nærheten?
860
01:12:44,422 --> 01:12:47,380
Ja, nå. Vi vokste begge opp i Lagos,
nær Yaba.
861
01:12:47,422 --> 01:12:51,339
Hver dag gikk moren din forbi
gaten min for å gå på skolen.
862
01:12:51,381 --> 01:12:52,423
Du skulle ha sett henne.
863
01:12:53,339 --> 01:12:56,381
Den vakreste jenta
i hele Lagos.
864
01:12:57,339 --> 01:12:59,338
Alle ville stoppe
865
01:12:59,339 --> 01:13:02,338
og stirrer mens hun gikk ned
Spencer Street.
866
01:13:02,339 --> 01:13:03,381
Så etter trening,
867
01:13:03,423 --> 01:13:06,381
Jeg ville be onkelen min sende meg på ærend
868
01:13:06,382 --> 01:13:08,382
samtidig stengte skolen hennes.
869
01:13:08,424 --> 01:13:12,381
Jeg prøvde å snakke med den jenta
hver dag i måneder
870
01:13:12,382 --> 01:13:14,381
men hun er veldig sta.
871
01:13:14,382 --> 01:13:16,382
Foreldrene hennes ønsket at hun skulle fokusere på skolen
872
01:13:16,424 --> 01:13:19,339
men jeg gir aldri opp håpet.
873
01:13:19,340 --> 01:13:21,382
Så en dag,
plutselig,
874
01:13:22,341 --> 01:13:23,383
hun snakket til meg.
875
01:13:23,425 --> 01:13:26,425
– Hva sa hun?
– Hva sa hun? Hun sa...
876
01:13:28,341 --> 01:13:30,383
Ok, du kan eskortere meg.
877
01:13:33,341 --> 01:13:35,341
Det var nok for meg.
878
01:13:35,425 --> 01:13:37,425
Jeg var 17, 18?
879
01:13:38,383 --> 01:13:40,341
Kanskje til og med 19...
880
01:13:40,342 --> 01:13:43,342
Det var en av de største dagene
av mitt liv!
881
01:13:45,342 --> 01:13:47,342
Din mor er en spesiell kvinne.
882
01:13:48,384 --> 01:13:49,384
Hun er sterk,
883
01:13:49,426 --> 01:13:51,342
veldig sterk,
884
01:13:51,384 --> 01:13:52,384
veldig sta,
885
01:13:54,342 --> 01:13:55,384
men hjertet hennes!
886
01:13:56,343 --> 01:13:57,343
Bola.
887
01:13:57,385 --> 01:13:59,343
- Kapo.
- Bola...
888
01:13:59,385 --> 01:14:03,384
Kapo, du og Bola var lokale
Romeo og Julie.
889
01:14:03,385 --> 01:14:06,384
Alle i området kjente til dem,
890
01:14:06,385 --> 01:14:08,384
de var uatskillelige.
891
01:14:08,385 --> 01:14:10,342
Men virkelig, fyren min.
892
01:14:10,343 --> 01:14:11,343
Byjente...
893
01:14:11,385 --> 01:14:13,344
Hvordan klarte du det?
894
01:14:14,344 --> 01:14:16,385
Hvorfor sa hun ja til å dra til landsbyen?
895
01:14:16,386 --> 01:14:18,386
Jeg vet.
Ekte kjærlighet.
896
01:14:19,386 --> 01:14:21,344
Kapo! Kapo!
897
01:14:21,386 --> 01:14:24,385
Da hun gikk med på å følge deg
til landsbyen...
898
01:14:24,386 --> 01:14:25,386
For mye!
899
01:14:27,344 --> 01:14:28,385
La meg gå og lette meg.
900
01:14:28,386 --> 01:14:29,387
Jeg kommer tilbake.
901
01:14:30,429 --> 01:14:32,345
Guttene mine!
902
01:14:40,345 --> 01:14:41,387
Jeg vil bruke toalettet.
903
01:14:42,387 --> 01:14:44,429
Gå, gå. Denne veien.
Bare gå den veien.
904
01:14:51,388 --> 01:14:54,346
... overalt på jakt etter deg.
Jeg dro til og med på kontoret ditt.
905
01:14:54,388 --> 01:14:56,387
Jeg ble bekymret da jeg ikke hørte
fra deg.
906
01:14:56,388 --> 01:14:58,387
De sa at du ikke hadde vært der
en stund og...
907
01:14:58,388 --> 01:15:01,347
Vær så snill, Abike,
ikke nå, ok?
908
01:15:02,347 --> 01:15:03,347
Sønnen din er her.
909
01:15:03,389 --> 01:15:05,431
- Hva mener du med at sønnen min er her?
- Han er her.
910
01:15:12,389 --> 01:15:16,346
– SDP!
– Fremgang!
911
01:15:16,347 --> 01:15:19,390
- MKO!
– Fremgang!
912
01:15:19,432 --> 01:15:21,432
Mine andre nigerianere,
913
01:15:22,390 --> 01:15:24,390
det er sant at stortingsvalget
914
01:15:25,348 --> 01:15:29,390
- ble sett på som fri, rettferdig og fredelig.
– Jeg smakte øl.
915
01:15:30,432 --> 01:15:36,391
Men det var faktisk,
et stort utvalg av feilbehandlinger ved valg
916
01:15:37,349 --> 01:15:40,349
så godt som i alle delstater
av forbundet,
917
01:15:41,349 --> 01:15:43,391
før selve avstemningen begynte.
918
01:15:44,433 --> 01:15:47,349
Det finnes bevis på manipulasjoner
919
01:15:47,433 --> 01:15:50,390
gjennom tilbud og aksept av penger
920
01:15:50,391 --> 01:15:52,392
og andre former for tilskyndelser
921
01:15:52,434 --> 01:15:55,391
mot tjenestemennene i
den nasjonale valgkommisjonen...
922
01:15:55,392 --> 01:15:57,350
Jeg sa det!
923
01:15:57,392 --> 01:15:59,392
...og medlemmer av velgerne.
924
01:16:00,434 --> 01:16:05,349
Da det ble klart at retten hadde
bli skremt
925
01:16:05,350 --> 01:16:08,434
- og utsatt for manipulasjonen...
– Nei, nei, nei!
926
01:16:10,393 --> 01:16:16,350
...og egeninteresser, så hele
det politiske systemet var i klar fare.
927
01:16:16,351 --> 01:16:18,350
De prøver å svindle oss!
928
01:16:18,351 --> 01:16:21,393
Da jeg kom
Jeg så tanker på veien.
929
01:16:23,393 --> 01:16:25,393
Det var under disse omstendighetene
930
01:16:25,394 --> 01:16:28,394
at det nasjonale forsvaret
og sikkerhetsrådet
931
01:16:29,394 --> 01:16:34,352
bestemte at det er i det øverste
interesse for lov og orden,
932
01:16:34,394 --> 01:16:38,351
politisk stabilitet og fred...
933
01:16:38,352 --> 01:16:41,395
at presidentvalget
bli annullert.
934
01:16:42,395 --> 01:16:43,395
Nei.
935
01:16:45,395 --> 01:16:47,395
Du vil ødelegge denne tingen!
936
01:16:47,437 --> 01:16:49,353
Hvorfor nå?
937
01:16:51,353 --> 01:16:52,395
Hvorfor nå?
938
01:16:54,353 --> 01:16:55,437
Hvordan kan bare én mann, én person,
939
01:16:56,353 --> 01:16:59,438
vær dommer, vær trener
og være en spiller i samme kamp!
940
01:17:00,396 --> 01:17:02,395
Vi er ikke enige!
941
01:17:02,396 --> 01:17:05,354
IBB, vi er ikke enige!
942
01:17:24,355 --> 01:17:26,354
De vil straffe deg.
943
01:17:26,355 --> 01:17:27,396
Gud vil straffe
din generasjon.
944
01:17:27,397 --> 01:17:29,354
Hvordan kan du?
945
01:17:29,355 --> 01:17:31,356
Nigeria!
946
01:18:29,401 --> 01:18:31,359
- Kapo!
- Pappa!
947
01:18:31,401 --> 01:18:33,401
- Kapo!
- Pappa!
948
01:18:34,359 --> 01:18:35,401
Kapo!
949
01:18:35,443 --> 01:18:37,401
Du bør ta
disse unge hjemme.
950
01:18:37,402 --> 01:18:39,359
Gatene er allerede varme.
951
01:18:39,360 --> 01:18:40,402
Du vet at militæret vil sende våpen.
952
01:18:40,444 --> 01:18:43,401
Nei, nei, jeg må hente lønnen min i dag.
953
01:18:43,402 --> 01:18:45,401
Hvilken lønn? Ikke sant?
954
01:18:45,402 --> 01:18:47,444
Jeg har fortsatt nøkkelen hans
og de har ikke ringt meg.
955
01:18:48,360 --> 01:18:49,359
Bror, se deg rundt, våkn opp.
956
01:18:49,360 --> 01:18:52,360
Etter den talen er det ingen som kommer ut.
957
01:20:30,366 --> 01:20:31,407
Du, la meg se
hånden din der.
958
01:20:31,408 --> 01:20:34,366
Du! Kom ut av denne bilen.
959
01:20:34,367 --> 01:20:36,367
Jeg sa deg! Kom ut av denne bilen.
960
01:20:36,409 --> 01:20:38,409
Hold kjeft! Sa jeg at du skulle snakke?
961
01:20:39,409 --> 01:20:41,367
Kom ned! Kom deg ut!
962
01:20:42,451 --> 01:20:44,366
- Gå ut av bilen!
- Vær så snill.
963
01:20:44,367 --> 01:20:45,451
Jeg er bare her med barna mine.
964
01:20:46,409 --> 01:20:47,409
Sir, vær så snill.
965
01:20:48,368 --> 01:20:49,368
- Vær så snill.
- Vær så snill.
966
01:20:50,410 --> 01:20:51,410
Kom hit nå!
967
01:20:52,410 --> 01:20:53,410
Kom ned
fra denne bilen!
968
01:20:53,452 --> 01:20:55,409
- Kom ned!
- Han har ikke gjort noe.
969
01:20:55,410 --> 01:20:58,367
- Hold broren din i hånden.
- Kom ned! Kom deg ut.
970
01:20:58,368 --> 01:20:59,368
Kom deg ut. Kom deg ut.
971
01:20:59,410 --> 01:21:00,409
Pappa!
972
01:21:00,410 --> 01:21:02,452
Lillemann, lillemann.
Bli der, bli der.
973
01:21:04,452 --> 01:21:06,368
Bli der!
974
01:21:06,369 --> 01:21:07,453
Hvor er papirene dine? Gi meg!
975
01:21:11,411 --> 01:21:13,369
Kjenner jeg deg?
976
01:21:14,369 --> 01:21:15,369
Hvor kjenner jeg deg fra?
977
01:21:15,411 --> 01:21:16,411
Jeg kjenner deg ikke.
978
01:21:19,411 --> 01:21:20,411
Aliyu!
979
01:21:21,370 --> 01:21:22,412
Kom, kom, kom.
980
01:21:23,412 --> 01:21:25,370
Kjenner du denne fyren?
981
01:21:27,370 --> 01:21:28,454
Hvem er han? Sjekk ham.
982
01:21:29,370 --> 01:21:31,369
Jeg kjenner ham ikke.
Hvor kjenner du ham fra?
983
01:21:31,370 --> 01:21:32,411
Jeg vet ikke.
984
01:21:32,412 --> 01:21:35,370
Jeg vet bare at jeg har sett dette ansiktet før.
985
01:21:35,412 --> 01:21:37,411
- Det har du ikke.
- Jeg kjenner dette ansiktet!
986
01:21:37,412 --> 01:21:39,412
Jeg vil bare ta med guttene mine hjem.
987
01:21:39,413 --> 01:21:41,455
Prøver du å forlate Lagos?
988
01:21:42,371 --> 01:21:43,413
Har du ikke hørt nyhetene?
989
01:21:48,371 --> 01:21:49,371
Hva er galt med deg?
990
01:22:00,372 --> 01:22:01,413
Ja!
991
01:22:01,414 --> 01:22:03,414
Jeg visste det. Jeg visste at jeg hadde sett deg før.
992
01:22:03,456 --> 01:22:05,414
Du var på Bonny Camp forrige uke.
993
01:22:12,373 --> 01:22:13,372
Aliyu.
994
01:22:13,373 --> 01:22:14,415
- Jeg kjenner denne fyren.
- Isak.
995
01:22:14,457 --> 01:22:16,373
Jeg kjenner ham!
996
01:22:46,459 --> 01:22:48,374
Hør, Isaac.
997
01:22:48,375 --> 01:22:49,417
Bonny var for to uker siden.
998
01:22:50,417 --> 01:22:52,375
Du må roe deg ned.
999
01:22:52,459 --> 01:22:55,416
Dette er ikke en av dem.
Det er ikke mulig. Det kan ikke være det.
1000
01:22:55,417 --> 01:22:57,375
Ingen gikk der i live.
1001
01:27:48,393 --> 01:27:49,477
Kjære far,
1002
01:27:50,435 --> 01:27:53,435
Jeg vil se deg i drømmer.